Rapport 2001


Rapport vun der Assemblée générale vum LSV


12. 7. 2002

Mir waren zu 12
* vum Comité: Josiane, Chantal, Josy, Jhemp, Pol, Roger, Giulio
* vun de Mêmbren: Christiane, Colette, Michel, Georges, André

1) Begréissung duerch d'Präsidentin Josiane Kartheiser

2) Aktivitéitsbericht vum Sekretär Jhemp Hoscheit

  • Wéi et gewënscht gouf, a fir ze weisen, wéi aktiv d'LSV-Membre sinn, liest de Sekretär eng Lëscht mat de Bicher, déi d'LSV-Auteuren an der vergaangener Saison publizéiert hunn (vum 6. 7. 2001 - 12.7.2002).
    Och literaresch Präisser gin ernimmt, déi LSV-Membre am Laf vun der leschter Saison kruten. Et ass kloer, datt nieft de Buchpublikatiounen net all literaresch Aktivitéiten vun eise Membren opgezielt kënne ginn, wéi zum Beispill am Theater (Maes, Schuster, Rewenig, Braun, Helminger N., Helminger G., Greisch, Meyer, Grevis, Berg ... ) am Cabaret (Schuster, Meyer, Braun,...), Bäitreeg an Anthologien, Zäitschrëften, Zeitungen, Iwwersetzungen, Revuen, Liesungen, Bicherfoiren, Colloques, Liesungen an de Schoulen, am Ausland; Redaktioun a Mataarbecht vu Bicherbäilagen,...

Juli 1996 - Juni 1997: 30 Publikatiounen vun LSV-Membren
Juli 1997 - Juni 1998: 27
Juli 1998 - Juni 1999: 18
Juli 1999 - Juni 2000: 25
Juli 2000 - Juni 2001: 30
Juli 2001 - Juni 2002: 32

* Lex Jacoby: Wie nicht ganz schwarzer Kohlenstein (Editions Saint-Paul)
* Josy Braun: D'Monsterzwillingen vun Esch-am-Lach (Editions Phi)
* Guy Helminger: Rost (Editions Phi)
* Guy Helminger: Verwanderung (Graphiti / Editions Phi)
* Guy Rewenig (+ Nadezda Kozomara): Moss Kita (éditions ultimomondo)
* Roland Meyer, Tom Kraemer, Remy Kraus: Modern Welt (Kabaret Sténkdéier)
* Nicole Paulus (+ Catrin Raber, Albena Petrovic-Vraatchanska): Wann de Piano rose gëtt (Coéditions: Cid-Femmes/ Phi/ 100,7)
* Christiane Ehlinger (+ Gilles Kutten, Tun Weber): Schwätz kee Blech (ImprimerieCentrale)
* Jhemp Hoscheit: Wat wette mer? (Editions Le Phare)
* Lydia Heynen-Botzem: Wenn die Nebel ziehen (Frieling Verlag)
* Guy Rewenig: Frëndlech Banditten (Editions Phi)
* Guy Rewenig: Zikatriss (Editions Phi)
* Guy Rewenig. Lackéiert Elefanten (ultimomondo)
* Guy Rewenig: Ungestüm hüpft der Hirsch in sein Kostüm ( editions phi)
* Maria C. Haller: Volcans (Editions Saint-Paul)
* Fränz Frising: En Haus mat dräi Fënsteren (Eegeverlag)
* Helmut Fiebig: Seifenblasen (Eigenverlag)
* Jean Krier: Tableaux - Sehstücke (Gollenstein Verlag)
* Félix Molitor (+ François Schortgen): Sur le coup de minuit-Dans l'ombre des voyants
* Félix Molitor + Roger Bertemes: Ce siècle qui avait deux ans (Coédition: Les amis de la Maison de Victor Hugo / Islek ohne Grenzen
* Nico Helminger: Kitsch (Editions Phi / amphitheater)
* Liliane Welch: Untethered in Paradise (Borealis Book Publishers)
* Nicole Paulus (+ Bradley Owen): Ech an de Jules zu Kalanaxo (Editions Phi)
* Emile Hemmen/ Janine Goedert: Repainting Memory (Igneus Press)
* Josy Braun: Lescht Stécker (Eegeverlag)
* Guy Wagner: Mia Zoi yia tin Ellada (Biographie sur Mikis Theodorakis; Editions Typothito, Athènes)
* Andrée Collignon: De Kueder Mick (Eegeverlag)
* Jean-Paul Maes: E Stéck Vollek (Phi; amphitheater)
* Claudine Muno: De Fleeschkinnek (op der lay)
* Emile Hemmen: Repainting Memory (Igneus Press)
* Roland Meyer: Dem Kinnek säi Gaart (op der lay)
* Isabelle Kronz: Hélène et les Max (Editions des Cahiers luxembourgeois)

  • Präisser an Eirungen:

+ Prix Servais 2001:
Guy Helminger für "Rost"

+ Concours littéraire national 2001:
1. Präis: Jhemp Hoscheit
2. Präis: Francis Kirps
3. Präis: Léon Rinaldetti
(Mentions spéciales: Roland Harsch, Georges Hausemer; Giulio Pisani, Michèle Thoma)

+ "Texte 3" / 3. europäischer Stückemarkt
organiséiert vum Théâtre National de Luxembourg zu Miersch:
prämierte Texte von u.a. Nico Helminger, Guy Helminger

+ Anthologies:
E Buch am Zuch 2002 (CFL / Freed um Liesen): divers auteurs LSV

  • COMITE

** 7 Comitéssëtzungen:

7.11.2001; 19.11.2001; 3.12.2001; 30.1.2002; 27.2.2002; 22.4.2002; 11. 6. 2002

Neie Comité (zënter der A.G. 2001 - gewielt bis 2004):

Präsidentin: Josiane Kartheiser
Sekretär a Caissier: Jhemp Hoscheit
Membres: Roger Manderscheid, Josy Braun, Pol Greisch, Chantal Schenten, Giulio Pisani

(De Lambert Schlechter huet am Februar 2002 démissionnéiert an d'Irmlind Ettinger ass leider gestuerwen. Et feelen zwee Leit am Comité. Dofir kënnen zwee nei Membren cooptéiert ginn)

D'Colette Mart huet sech gemellt an ass eestëmmeg als Member vum Comité cooptéiert ginn.

** Notizblock:

Et koume 4 Notizbléck eraus: 116 Säiten
Et mussen der iwwregens 4 an engem Joer verschéckt ginn, fir an de Genoss vum reduzéierten
P/ S. ­ Posttarif fir Veräinsbroschüren ze kommen!!


* No 66: Oktober 2001 (24 Säiten)
* No 67: Dezember 2001 (23 Säiten)
* No 68: Mäerz 2002 (32 Säiten)
* No 69: Juni 2002 (37 Säiten)
!!!!Informatiounen iwwer Bicher, literaresch Präisser, Activitéiten, vun LSV-Membren!!!!

** Wanterliesungen

12. Editioun am Konschthaus Beim Engel
6 Liesungen: 14.1.2002: 21.1.2002; 28.1.2002; 4.2.2002; 18.2.2002; 25.2.2002 (25 Auteuren)
(Organisatioun / Coordinatioun: Josiane )

** 3. Liesmarathon/ Marathon littéraire

19. 4. 2002 (Kulturfabrik zu Esch)
Am Kader vun der Journée Mondiale du Livre (23.4.) mat 15 Auteuren an der Brigade d'Intervention Musicale.
(Organisatioun / Coordinatioun: Jhemp)

** 2 Liesowender zu Schëtter

7 Auteuren

(Org/ Coord.: Jhemp )

** 5 Liesungen an der Escher Bibliothéik

15 Auteuren

(Org./ Coord.: Jhemp)

** Divers:

- Diskussioun iwwert d'Structure gérant les droits de reproduction (exploitation, gestion, perception et répartition des redevances pour la réprographie)
An der Chambre de Commerce war eng Informatiounsversammlung iwwert d'Luxembourg Organisation for Reproduction Rights (Luxorr). De Comité hëlt eng Positioun heizou (cf. Bréif am NB No 69)

- Prime à la publication:
11e séance (1er semestre 2001): Vertrieder LSV: Jhemp Hoscheit
12e séance (2 semestre 2001) /

- Conseil National du Livre :
Präsident: Lambert Schlechter.
No der Démissioun vum Jhemp Hoscheit als Member ass keen LSV-Vertrieder méi am CNLi. En neien LSV- Member muss awer nach désignéiert ginn.
D'Colette Mart vertrëtt den LSV am CNLi vum September 2002 un.

- Nei Mêmbren:

Danièle Frieres
Josée Kratochwil
Andrée Collignon
Michel Grevis
Isabelle Kronz

3) Joresrapport vum Caissier Jhemp Hoscheit (cf. dësen NB No 70)

4) Rapport vun de Caissereviseuren: Michel Pauly a Colette Mart

5) Discussioun vun de Rapporten

6) Décharge fir de Caissier

7) Décharge fir de Comité

8) Wiel vun de Keessereviseure fir 2003: Georges Hausemer, Michel Pauly

9) Aktiounsprogramm 2002/ 2003

+ LSV-Fréijoorsliesungen an der Stad
(tëscht Fuesend an Ouschteren 2003)
(Infos + Umeldeformulär: spéider)

+ 4. Liesmarathon zu Esch an der Kulturfabrik
am Kader vun de Journées Littéraires de Mondorf: 23. Abrëll 2003
(Infos+Umeldeformulär: spéider)
D'Organisateure vun de Journées littéraires de Mondorf sinn nees gewëllt ­ wéi 2001 ­ den LSV Liesmarathon matzeorganiséieren, an den offizielle Programm vun de JLM anzebauen a matzefinanzéieren.

10) Fräi Aussprooch

* De leschten Délai fir d'Iwwersetzung (Jean Portante) war de Juli 2002 (cf.: Décisioun vun der A.G. 2001 a cf. Bréiwer un de Jean Portante vum 6. 7. 1997; 2.3. 1998; 16.7. 1998 an 13. 7. 2001) De Jean Portante ass deem Appel net nokomm: dat heescht, d'Somme vun 2oo.ooo.- (Flux) fällt zréck un d'LSV-Keess. De Projet 'Iwwersetzung Schako Klak' ass fräi.

* No verschidden Divergenzen, wat d'Honorären ugeet, proposéiert de Comité dës Sommes:

Recommandatioun fir Honorär bei Kannerliesung:
1. Stonn: 75 Euro (aus Solidaritéit mat den Auteuren gëtt dëse Mindesthonorar wäermstens recommandéiert.
Bei enger 2. oder 3. Stonn (dee selwechte Moien / dee selwechten Dag) soll een net ënner 70 Euro goen!

Recommandatioun fir Honorär Auteurliesung:

* wann den Auteur aleng liest: 125 Euro
* wa méi Auteure liesen: net ënner 75 Euro fir den eenzelnen Auteur

* D'Kulturcommissiounen an d'Syndicats d'Initiative aus dem ganze Land ginn ugeschriwwen: Den LSV proposéiert Liesungen!

* D'Mindesthonorartabell vum LSV gëtt an Euro ëmgesat an am Notizblock publizéiert.

* Et wär wichteg, wann den Internet­ Site vum LSV actualiséiert kënnt ginn... Geschitt fir Allerhelljen!

* E Bréif gëtt un de Jochen Herling geschéckt. A sengem Buch 'Art & Vélo' sinn Texter am Zesummenhang mam Velo publizéiert. D'Auteure goufen awer net ëm hir Erlaabnis gefrot. Et goufe keng Honoräre bezuelt. Et gouf mol kee gratist Exemplär geschéckt. Den LSV protestéiert, datt an deem Fall d'Droits d'auteur mat Féiss getrëppelt goufen.


Rapport: Jhemp Hoscheit


Rapport 2003

© LSV & Guy Wagner (copie conforme fir den Internet), 2002