Le LSV | Ses activités | Ses membres | Liens

André Antony (II)
 

Wandlung durch Clorophyll
Humoreske

Leseprobe:

Der Doktor nahm einen Bleistift auf und tippte in die Mitte des Bildschirmes, auf dem die Strukturformel des Chlorophylls immer noch aufgezeichnet war.

"Hier, beginnen wir in der Mitte. Dieses 'Mg' heisst, dass das Zentrum des Chlorophyllmoleküls von einem komplex gebundenen Magnesiumatom besetzt ist. Es ist von einem Porphyrinringsystem umgeben, das aus vier Pyrrolringen aufgebaut und über Methinbrücken verbunden ist."

Nach diesen Erklärungen sah Doktor Findedas von dem Bildschirm auf, an dem er die verschiedenen Phasen seiner Rede mit dem Bleistift verfolgt hatte. Er wandte sich Jhang zu und sah in ein Gesicht mit gross aufgerissenen Augen und offenem Mund, in dem sich alle möglichen Fragen widerspiegelten.

Als sein Lehrmeister ihn ansah, klappte Jhang den Mund zu, um dann gleich loszulegen:

"Also, bis bäi de Magnesiumatom sinn ech mat komm, ower dat Pop...Porsystem, oder wéi dat Déngen heescht, an dann dee Pirol, dat ass mir ze reng. Wat huet eng Goldmärel mat Chemie ze don?"

Jetzt war es an dem Wissenschaftler, erstaunt zu sein.

"Goldmärel? Was ist denn das?"

"Ma jo, dir huet dach gesot, 'Pirolringe'. E Pirol heescht op lëtzebuergesch Goldmärel."

Es dauerte ein paar Augenblicke, bis der Forscher begriffen hatte, doch dann brach er in ein dröhnendes Gelächter aus.

ISBN 3-88865-194-8
Literaturpreis 2000 für Mehrsprachigkeit

Le LSV | Ses activités | Ses membres | Liens

© André Antony & LSV, 2001